Материалы с тегом «марк риз»
Повести «Дела земные» Уткира Хашимова переведены на английский язык
Переводчики Марк Риз и Абдуллох Рузиев представили совместный перевод на английский язык повестей Уткира Хашимова «Дела земные». В честь релиза в метрополитене Нью-Йорка разместили рекламу. «Газета.uz» поговорила с переводчиками о творчестве узбекского писателя и работе над переводами.
Автор перевода «Минувших дней» Марк Риз сообщил о невыплате обещанного гонорара
Марк Риз, который перевёл роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на английский язык, рассказал, что обещанный ему гонорар от имени президента спустя пять месяцев так и не выплачен узбекской стороной. Ему также были даны обещания купить 1000 экземпляров книги для посольств Узбекистана за рубежом, но и это не было выполнено. Представитель Департамента по развитию государственного языка сообщил, что вопрос «стоит на повестке дня».
«„Минувшие дни“ — роман о прошлом, описывающий настоящее, чтобы предупредить будущее» — Марк Риз
Американский исследователь Марк Риз потратил 15 лет, чтобы перевести роман Абдуллы Кадыри «Минувшие дни» на английский язык. В интервью «Газете.uz» он рассказал, какие сложности были при переводе, почему роман в первую очередь об идее реформ, а не об истории любви, и как автор хотел показать острые проблемы через призму произведения. Он также поделился мыслями о джадидах и о том, находят ли их идеи воплощение сегодня.
Популярное | Последние новости
- После страшного ДТП на ул. Амира Темура в Ташкенте удаляют новую разметку. Достаточно ли этого? (4)
- Заключённый колонии в Алмалыке скончался. Мать заявила, что на теле есть следы пыток (3)
- Более 400 объектов в Ташкенте и Ташкентской области нарушали нормы выбросов (7)
- Участники Второй мировой войны получат по 10 тысяч долларов (5)
- Футбол: Узбекистан вышел в четвертьфинал Кубка Азии U-20, несмотря на поражение от Ирана (видео, фото)
Авторизуйтесь на сайте, чтобы получить доступ к дополнительным возможностям.